برنامه اصلاح زیرنویس‌های فارسی

Persian subtitle fixer

اگر شما اهل فیلم باشید و از زیرنویس استفاده میکنین، پس به این برخوردین که بعضی زیرنویس‌های شما بصورت حروف اشتباه نشون داده میشه. این مشکل بر اثر انکدینگ (encoding) فایل زیرنویس شماست.

برای رفع این مشکل به آسون ترین روش، برنامه‌ای ساختم که به راحتی و فقط با گرفتن و انداختن (drag & drop) فایل‌های زیرنویس خود در این برنامه، فایل شما به انکدینگ UTF8 تبدیل میشه و مشکل زیرنویس کاملا برطرف میشه.

این برنامه  رو برای دو سیستم‌عامل Windows و Macintosh نوشتم که میتونین از لینک های زیر دانلودش کنین.

لینک دانلود ویندوز

آخرین نسخه مک رو میتونید از اپ‌استور دریافت کنید: دانلود از اپ‌استور

نسخه قدیمی‌تر مک همچنان از لینک زیر در دسترس است:

لینک دانلود مکینتاش

توجه کنید که فایل برنامه بصورت زیپ (zip) می باشد.

در ضمن نظراتتون برای من خیلی مهمه. 🙂

 

74 Responses to “برنامه اصلاح زیرنویس‌های فارسی”

  • سلام شرمنده من هرکاری کردم نشد یه صفحه سیاه اود هرکاری کردم نشد میشه دقیق توضیح بدی چیکار کنم

  • سلام
    واقعا ممنون من از برنامه های شما استفاده میکنم واقعا عالیه مرسی

  • سلام
    برنامه مفیدیه.
    منتها چه بهتره که بعد از تغییر اینکدینگ، حرف ي (ی نقطه دار عربی) رو هم به ی تبدیل کنه

  • سلام. من تازه متوجه شدم شما برنامه نویس این برنامه هستین. آیا بازم روش کار میکنید؟
    برای این سوال میکنم که پیشنهادی داشتم. با توجه به زیاد شدن موج سریال ها، ای کاش میشد چندین فایل رو به برنامه داد و خروجی گرفت.
    البته در حد پیشنهاده.
    بینهایت ممنون از این برنامه بسیار کاربردی. موفق باشید.

  • سلام ممنون واسه زحماتت من از ویندوز سون استفاده می کنم ولی متاسفانه نتونستم این برنامه رو نصب کنم بعد از اینکه دانلود رو می زنم برنامه توی win rarذخیره میشه ولی بعد از اجرا error میده

  • سلام وقتی برنامتون را اجرا کردم یک صفحه سیاه آمد و هیچ کاره دیگه ای نتونستم انجام بدم ویندوز من سون هستش ممنون میشم راهنمایی کنی

  • واقعا شاهین جان دمت گرم بااین برنامت نجاتم دادی

  • خیلی عالی بود مرسی

  • عاااالییییی بود ایووووولللل
    واسه من که هم مک هم ویندوز کار کرد
    ادامه بده دوست عزیز
    ممنون

  • عالی بود افرین بر شما

  • مرسی برنامه خوبی هست مخصوصا برای دوستام که هفته ای یک بار به من زنگ میزنن که چجوری این زیر نویس هارو درست کنم،
    به هر کدومشون یک نسخه ازش رو دادم فکر کنم دیگه مشگلشون حل بشه

  • سلام برای ویندوز سون نصب نمیشه چه باید کرد

  • affarin
    vaghean damet garm dadash
    age man dadashet budam behet eftekhar mikardam
    alanam eftekhar mikonam
    kheyli behem komak kardi
    age in nabud nemidunestam mibayes chika konam
    mamnoonam
    kheyli goli
    in barnamaro behame moarefi kardam
    adrese site ro ham ke hamishe chek mikonan
    bazam merc

  • سلام شاهین عزیز. با دیباگر به سورس برنامه ات رسیدم. قسنگ نوشتی. برای من که یک کلاس اموزشی بود. ممنون

  • salam man har kari mikonam ejra nemishe na file zir neviso mikeshonam rosh nemishe file barnamaro mikeshonam nemishe az win ham estefadeh mikonam mer30

  • سلام آقای کاتبی. این برنامه ی شما فوق العاده بود. اما بعد چند وقت دیگه زیر نویس هایی که بهم میده توسط VLC Player خونده نمیشه. تا همین چند وقت پیش میشداااا. نمیدونم چش شده. من رو سیستم مکینتاش هستم

  • دمت گرم واقا عاااااااااااااااااااالی بود خیلی گلی

  • سلام. برنامه شما با ویندوز 2002 کار نمیکنه و دائم ارور میده به این شکل :
    The application failed to initialize properly (0xc0000135). Click on OK to terminate the application
    میشه بگید علتش چیه؟

  • عالی داشم…عـــــــــــــالی
    ممنون

  • بسیار عالی هستش..
    ممنون و متشکر…

  • سلام و خسته نباشید . بابت این نرم افزار فوق العاده هم ممنون . فقط یه درخواست داشتم و اون اینکه اگه میشه توی این نرم افزار امکان انکود فایل به صورت گروهی رو هم فراهم کنین . یعنی بشه باهاش چندین زیرنویس رو همزمان انکود کرد.ممنون میشم پاسخ بدین بهم.

  • خیلی عالی بود مرسیییییییییی

  • روی ویندوز سون هست و از نرم افزار vlc هم برای تمشای فیلم استفاده میکنم,
    بعد از این که زیرنویس رو به برنامه دادم و فایل جدید حاوی زیرنویس اجرا شد,
    فیلم رو اجرا کردم ولی زیرنویس به صورت علامت سوال میاد ????????????????
    چیکار باید بکنم ؟

  • سلام من از برنامتون استفاده کردم نصب شد که بعد از نصب به من یک صفحه رو نشان داد که وسط صفحه نوشته drag and drop your srt files hereمن این کار رو چندین بار انجام دادم ولی هیچ چیزی به من نداد من از ویندوز 8 استفاده میکنم خواهشا کمکم کنید فوری من منتظر جوابتون هستم راستی فایل زیر نویس هم srt بود ممنون میشم اگر کمکم کنید . mrc

  • تشکرِ فراوان

  • خیلی عالی بود رفیق دمت گرم

  • لطفا امکان تغییر فایل بصورت گروهی و یکجا را هم اضافه کنید..مثلا بشه کل فایلهای زیر نویس یک فولدر را یکدفعه تصحیح کرد.این مورد بخصوص در مورد ریرنویس سریالها بسیار کاربردی هست.
    با تشکر

  • لینک‌ها اصلاح شدند. 🙂

  • لینک‌ها اصلاح شدند. 🙂

  • سلام چند وقتی بود که این برنامه رو استفاده میکردم و خیلی هم عالی کار میکرد تا اینکه یکبار اشتباها دلیت ش کردم دیگه الان هرچی از سایت خودتون دانلود میکنم پنجره ش باز میشه اما فایل srt روش دراپ نمیشه…منتظر راهنمایی شما هستم … ممنون

  • salam! man rozi 100 bar doat mikonam babat sakht in barname!! kheily khobe damet garm! afarin barikala!

  • واقعا عالی و ساده بود کار باهاش ! 🙂
    خیلی توی سایتا دنبال راهکاری برای مشکلات زیرنویس گشته بودم!

    خیلی ممنون 🙂

  • chera faghat srt ?

  • کاشکی‌ فایل‌ها رو خودشون ذخیره میشد ، من صدها فیلم دارم که باید بعد از تبدیل ، دونه دونه فایل‌های قدیم رو پاک کنم و فایلِ جدید رو تغییر نام بدم 🙁
    بازم ممنون از برنامه خوبتون .

  • عمو شاهین یه دونه ایییییی

  • سلاممممممممممم………….چرا دانلود نمی شه؟؟؟؟میشه لینک رو جایگیزین کنید؟

  • سلام من تونستم دانلودش کنم اما اجازه باز شدن نمیده
    این پیغام رو میده که از یک سایت نامعتبر دانلود شده و مک نمیتونه بازش کنه
    البته این ترجمش بود 🙂
    اگه کمکم کنین ممنون میشم…

  • عاااااالیه کارت حرف نداره
    سبک ولی کتربردی
    رو 7 چک شد عالیه

  • سلام.
    ممنون از برنامه ی خوبتون.
    من از نسخه ی مک استفاده می کردم و مشکلی نبود و همه چیز خوب کار می کرد، تا اینکه پس از آپدیت سیستم عامل به ۱۰.۵.۹ دیگه برنامه کار نمی کنه. یعنی وقتی زیرنویس رو توش درگ می کنم توی همون وضعیت باقی می مونه و خروجی رو تحویل نمیده.
    میشه برسی کنید بببینید چرا؟
    مرسی.

  • سلام شاهین اقا عالیه این برنامه

  • سلام
    پیشنهاد
    پس از دراگ ، فایل اصلی تغییر نام داده بشه به _orgin و فایل تبدیل شده به utf8 با همون اسم باقی بمونه که نیاز نباشه دوباره فایل فارسی شده رو تغییر نام بدیم برای حذف edited

    و فکر می کنم قابلیت دراگ دسته جمعی هم اضافه بشه خیلی خوبه

    بالایی پیشنهاد مهمیه
    لطفا اگر اعمال کردید
    به بنده اطلاع بدید

  • سلام و بابت این نرم افزار فوق العاده هم ممنون
    نرم افزارتون روی مک نسخه ۱۰.۱۰ (یوزمیت) کار نمی کنه و بعد از درگ کردن زیر نویس، روی لودینگ گیر میکنه

  • سلام و سپاس از برنامه مفیدشما
    نسخه لینوکس رو هم در صورت امکان آماده بفرمایید.

    • در لینوکس شما نیاز به برنامه‌ای ندارید، با دستور زیر میشه مشکل انکدینگ زیرنویس فارسی را حل کرد:
      iconv -f CP1256 -t UTF8 file.srt > file2.srt

  • dorood,

    man vaghti barnAme ro run mikonam va e file midam besh, mire too loop!

    va hich kAri nemikone, enghad k khode system mige force to close?

    man roo mac hastam

  • سلام،برنامه تون عالیه من حدود یه ساله استفاده میکنم ولی یه چند روزی هس ک وقتی زیرنویس درگ میکنم توش هنگ میکنه و کار نمیکنه میخواسم ببینم مشکل کجاست با تشکر

  • perfect program thx

  • سلام شاهین جان برنامه خوبی بود ولی الان چنذ ماهی میشه وقتی فایل srt رو میندازم توش خروجی نمیده ودر حالت wating میمونه

  • سلام من برای ویندوز دانلود کردم یه سری از زیرنویسهارو ادیت کرد اما امروز که درک میکنم تا ادیت کنه علامت مشکی میاد که هیچ کاری نمیکنه چرا؟؟؟؟؟

  • دقیقا منم با همین مشکل دوست بالایی مواجه هستم چند ماهی هست لطفا راهنمایی کنید آقا شاهین
    سیستم عامل مک ورژن ۱۰.۱۱.۱
    سلام شاهین جان برنامه خوبی بود ولی الان چنذ ماهی میشه وقتی فایل srt رو میندازم توش خروجی نمیده ودر حالت wating میمونه

  • سلام .لینک دانلود ویندوز خرابه من که نتونستم دانلود کنم .
    یه لینک کمکی بزاری ممنون میشم.

  • سلام شاهین جان برنامه خوبی بود ولی الان چنذ ماهی میشه وقتی فایل srt رو میندازم توش خروجی نمیده ودر حالت wating میمونه

  • سلام
    یک دنیا ممنون بابت این نرم‌افزار کوچیک ولی ارزشمند.
    یه پیشنهاد دارم:
    برای این کار آیا واقعا لازمه که پنجره نرم‌افزار باز بشه و درگ و دراپ انجام بشه و…
    چرا یه گزینه به راست کلیک بر روی فایل‌های اس‌آر‌تی اضافه نشه؟
    در ضمن توی ویندوز ۱۰ برنامه باز می‌شه و خوب هم کار می‌کنه ولی بعد از بازشدن تا روی پنجره برنامه کلیک نشه توی تسک‌بار نشون داده نمیشه.

    • سلام بهنام جان
      ممنون از لطفت. خیلی خوب میشه اگر اضافه بشه به راست کلیک ها ولی خیلی فرصت نکردم روش بیشتر کار کنم 🙂

  • salam in app chand roozeh ke degeh kar nmekoneh man mac daram faghad file ro megereh vale khoroge nemedeh

  • سلام برنامتون دقیقا چطور unicode زیرنویس هارو عوض میکنه؟

  • سلام خسته نباشید من ویندوز 10 دارم برنامتونو که باز کردم یه صفحه سیاه رنگ میاد و همین دیگه هیچی اگه راه حل داره بگید اگه مشکل داره برطرفش کنید ممنونم

  • سلام من از برنامتون استفاده کردم نصب نشد و به من یک صفحه رو نشان داد که وسط صفحه ادرس سایت هست و هربار که میخوام نصب کنم دوباره برمیگرده سرخونه اول.من از ویندوز 7 استفاده میکنم خواهشا کمکم کنید فوری من منتظر جوابتون هستم راستی فایل زیر نویس هم srt بود ممنون میشم اگر کمکم کنید

  • من برنامرو نصب کردم روش کلیک که میکنم یه کادر میاد که نوشته
    drag &drop your STR file here!
    http://www.shaahin.us
    بعد بازش نمیکنه خودم زدم اینجا اومد باید چیکار کنم؟

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *